人教社回应:白云生处有人家还是白云深处有人家? 

原标题：“白云生处有人家”还是“白云深处”小学语文教材里的古诗背错了?人教社回应

“远上寒山石径斜,白云生处有人家。”不少人耳熟能详的诗句出现在统编版小学语文教材三年级上册中。然而也有人疑问,不是“白云深处有人家”吗?对此,人民教育出版社表示,综合文献价值及诗意考虑,教材选用了“白云生处”。

人教社介绍,在杜牧自己的《樊川集》中,用“生处”的较多,目前较为通行、权威的点校本《杜牧集系年校注》(中华书局2008年版)和《樊川文集校注》(巴蜀书社2007年版)也都用了“生处”；“深处”则常见于他人著作对杜牧诗句的转引中,文献价值逊于前者。

另外,从诗意上看,“生处”可以理解为“白云形成的地方”,而“深处”则可理解为“云雾缭绕的深处”,两个意思都能讲通。但明代何良俊在《四友斋丛说》卷三十六“考文”中评述道,“杜牧之诗‘远上寒山石径斜,白云生处有人家’,亦有亲笔刻在甲秀堂帖中。今刻本作‘深’,不逮‘生’字远甚。”他直言,用“生”字意境更佳。人教社表示,综合考虑上述条件,教材便选用了“白云生处有人家”这一版本。

在小学语文教材中,类似情况不止这一处。三年级上册古诗《赠刘景文》中的“最是橙黄橘绿时”一句,也有另一个版本写作“正是橙黄橘绿时”。据介绍,宋魏庆的著作《诗人玉屑》等书选用了“正”字版本；而点校本《苏轼诗集》(中华书局1982年版),出现此句时均使用了“最”字,其可信度和文献价值更高。同时,这句诗的大意是,一年中最美好的风光,莫过于橙黄橘绿的秋景。如果用“最”字,语气上会比“正”更加强烈,更能贴合作者想表达的情绪。因此,教材和点校本《苏轼诗集》保持一致,选用了“最是橙黄橘绿时”。

都市文化界 Dswhj.com 整理发布